敬語換言モジュール

文章中に含まれる敬語表現を常体へ置き換えるモジュールです。

換言処理が行われた場合、雪だるまの解析結果の[表層系]に換言処理が行われた結果が表示されます。 例文として『雪だるまで例文を拝見します。』という文章を入力した場合、以下のような結果が得られます。
例文に対しての解析結果

入力文に含まれている「拝見します」が「見る」に置き換わります。

換言対象は以下の5つのパターンです。
  1. 丁寧語の「〜ます」
    • 例: ご覧になります, 拝見しますなど
  2. 不規則変化辞書に含まれる語
    • お気に召す, お目にかかる, 申し上げる, 思し召す, 存ずる, 拝見する, 拝受する, 拝借する, 拝聴する, おっしゃる の10語が登録されています。
  3. 『接頭辞「お/ご」+動詞+になる』 の形をとる語
    • 例: 申し込みになる,  お帰りになるなど
  4. 『お/ご + 名詞 + する/いたす』 の形をとる語
    • 例: お知らせいたします, お伝えするなど
  5. 『接頭辞 + 名詞』 の形をとる語
    • 例: お買い物, ご指摘など
『お/ご + 名詞 + する/いたす』の形式の換言の精度は78[%}程度、その他の規則での換言の精度は90[%]程度で換言を行うことができます.

参考文献
  • 山本 和英, 高橋 寛治, 西山 浩気. 動詞-名詞対応辞書の構築と敬語の常体への換言. 言語処理学会第22回年次大会, pp.485-488 (2016.3) [PDF]
注意事項
  • 雪だるまをベースに構築されているため、換言以外の処理は雪だるまに依存します。
  • ルールベースなので上記ルール以外では一切換言処理が行われません。
  • 上記のルールに沿っていても、辞書に登録されていない等の理由により換言が正しく行われない場合があります。 正しく換言が行われない語があった場合は、出力結果の『誤り』ボタンからエラー内容を送信していただけると幸いです。